Dreamcast Software Development Standards Version 2.31J

30. 付属資料
30.1. 用語の統一
アプリケーションの画面表示に使用する用語は基本的に下記に示すものを使用してください。
また表示は、「本体」「コントローラ」などの総称を使用し、「ドリームキャスト」などの商品名をそのまま使用しないでください。
日本向けアプリケーションの場合、 アプリケーション中の用語として、基本的に「日本語表記」の列の用語を使ってください。 ただし英語で表記したい場合は「英語表記」を使ってもかまいません。
30.2. 各部の名称
表中の「←」「→」はそれぞれ左右項目と同様であることを示し、「←←」「→→」はそれぞれ左右のひとつ飛び越した項目と同様であることを示します。
30.2.1 ドリームキャスト本体



正式商品名称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
ドリームキャスト |
→ |
Dreamcast |
← |
|
各部名称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
パワーボタン |
→ |
Power Button |
← |
パワーランプ |
→ |
Power Indicator |
← |
オープンボタン |
→ |
Open Button |
← |
ディスクドア |
→ |
Disc Door |
← |
コントロールポートA(またはポートAと省略可) |
→ |
Control Port A |
← |
コントロールポートB(またはポートBと省略可) |
→ |
Control Port B |
← |
コントロールポートC(またはポートCと省略可) |
→ |
Control Port C |
← |
コントロールポートD(またはポートDと省略可) |
→ |
Control Port D |
← |
コントローラ接続端子(または端子と省略可) |
→ |
Controller Connector |
← |
モジュラージャック |
→ |
Phone Jack |
Telephone Connector |
モジュラーケーブル |
→ |
Phone Cable |
← |
AV端子 |
→ |
AV Terminal |
← |
シリアル端子 |
→ |
Serial Terminal |
← |
電源端子 |
→ |
Power Terminal |
← |
電源ケーブル |
→ |
Power Cable |
← |
ステレオAVケーブル |
→ |
Stereo AV Cable |
← |
|
30.2.2 ドリームキャスト・コントローラ


正式商品名
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
ドリームキャスト・コントローラ |
→ |
Dreamcast Controller |
← |
|
通称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
コントローラ |
→ |
Controller |
← |
|
各部の名称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
アナログ方向キー |
→ |
Analog Thumb Pad |
← |
方向ボタン |
→ |
Directional Pad |
← |
スタートボタン |
→ |
Start Button |
← |
Aボタン |
→ |
A Button |
← |
Bボタン |
→ |
B Button |
← |
Xボタン |
→ |
X Button |
← |
Yボタン |
→ |
Y Button |
← |
拡張ソケット1 |
→ |
Expansion Socket 1 |
← |
拡張ソケット2 |
→ |
Expansion Socket 2 |
← |
Rトリガー |
R Trigger |
Trigger R |
← |
Lトリガー |
L Trigger |
Trigger L |
← |
|
30.2.3 アーケードスティック

正式商品名
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
アーケードスティック |
→ |
Arcade Stick |
← |
|
各部の名称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
ジョイスティック |
→ |
Joystick |
← |
Aボタン |
→ |
A Button |
← |
Bボタン |
→ |
B Button |
← |
Cボタン |
→ |
C Button |
← |
Xボタン |
→ |
X Button |
← |
Yボタン |
→ |
Y Button |
← |
Zボタン |
→ |
Z Button |
← |
スタートボタン |
→ |
Start Button |
← |
拡張ソケット |
→ |
Expansion Socket |
← |
|
30.2.4 レーシングコントローラ

正式商品名
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
レーシングコントローラ |
Racing Controller |
Rally Wheel |
Race Controller |
|
各部の名称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
−ボタン |
→ |
- Button |
← |
+ボタン |
→ |
+ Button |
← |
ハンドル |
→ |
Steering Wheel |
← |
Lレバー |
L Lever |
Trigger L |
← |
Rレバー |
R Lever |
Trigger R |
← |
Aボタン |
→ |
A Button |
← |
Bボタン |
→ |
B Button |
← |
拡張ソケット |
→ |
Expansion Socket |
← |
スタートボタン |
→ |
Start Button |
← |
|
30.2.5 ドリームキャスト・ガン


正式商品名
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
ドリームキャスト・ガン |
→→ |
− |
Dreamcast Gun |
|
各部の名称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
レンズ(銃口) |
→→ |
− |
Lens |
トリガー |
→→ |
− |
Trigger |
Bボタン |
→→ |
− |
B Button |
スタートボタン |
→→ |
− |
Start Button |
方向ボタン |
→→ |
− |
Directional Pad(D-Pad) |
拡張ソケット |
→→ |
− |
Expansion Socket |
サイト |
→→ |
− |
Site |
|
30.2.6 つりコントローラ

正式商品名
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
つりコントローラ |
→ |
Fishing Controller |
← |
|
各部の名称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
スタートボタン |
→ |
Start Button |
← |
リールハンドル |
→ |
Reel Handle |
← |
Xボタン |
→ |
X Button |
← |
Aボタン |
→ |
A Button |
← |
Yボタン |
→ |
Y Button |
← |
Bボタン |
→ |
B Button |
← |
アナログ方向キー |
→ |
Analog Thumb Pad |
← |
3Dモーションセンサー |
→ |
3D Motion Sensor |
← |
|
30.2.7 ドリームキャスト・キーボード

正式商品名
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
ドリームキャスト・キーボード |
→ |
Dreamcast Keyboard |
← |
|
30.2.8 ビジュアルメモリ


正式商品名
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
ビジュアルメモリ |
Visual Memory |
Visual Memory Unit |
Visual Memory |
|
略称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
VM |
VM |
VMU |
VM |
|
各部の名称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
接続コネクタ |
→ |
Connector |
← |
液晶画面 |
→ |
LCD Screen |
← |
スリープボタン |
→ |
SLEEP Button |
← |
モードボタン |
→ |
MODE Button |
← |
方向ボタン |
→ |
Directional Pad |
← |
Aボタン |
→ |
A Button |
← |
Bボタン |
→ |
B Button |
← |
キャップ |
→ |
Cap |
← |
ブザー |
→ |
Speaker |
← |
電池ぶた |
→ |
Battery Compartment Cover |
← |
ネジ |
→ |
Screw |
← |
リセットボタン |
→ |
Reset Button |
← |
|
30.2.9 ぷるぷるぱっく

正式商品名
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
ぷるぷるぱっく |
Purupuru Pack |
Jump Pack |
Vibration Pack |
|
各部の名称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
接続コネクタ |
→ |
Connector |
← |
|
30.2.10 マイクデバイス

正式商品名
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
マイクデバイス |
− |
− |
− |
|
各部の名称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
マイクデバイス本体 |
− |
− |
− |
マイク |
Microphone |
− |
− |
接続コネクタ |
− |
− |
− |
|
30.2.11 VGAボックス

正式商品名
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
VGAボックス |
VGA Box |
− |
− |
|
各部の名称
日本語表記 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
PC/TVモード切り替えスイッチ |
− |
− |
− |
|
※アメリカ・イギリスではVGAボックスの発売は未定です。
30.2.12 ツインスティック
未定
30.3. ファイル操作/ディスク関連用語
起動画面
対象となる事柄 |
日本 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
起動直後の画面※1 |
メインメニュー |
→ |
Main Menu |
← |
ファイル操作画面※2 |
ファイルメニュー |
→ |
File Menu |
← |
記録するデータファイル |
ファイル |
→ |
File |
← |
保存すること |
保存 |
→ |
Save |
← |
ファイルの名前 |
ファイル名 |
→ |
File Name |
← |
容量の空きのこと |
空き容量 |
→ |
Free Block(s) |
← |
記録デバイス(メモリーカード)の容量の単位 |
ブロック |
→ |
Block |
← |
|
※1起動直後の画面

※2ファイル操作画面

ビジュアルメモリ関連用語
対象となる事柄 |
日本 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
液晶画面下部のモード表示マーク |
アイコン |
→ |
Icon |
← |
ファイルモードを示すアイコン名 |
ファイルアイコン |
→ |
File Icon |
← |
ゲームモードを示すアイコン名 |
ゲームアイコン |
→ |
Game Icon |
← |
時計モードを示すアイコン名 |
時計アイコン |
→ |
Clock Icon |
← |
ファイルアクセス中をしめすアイコン名 |
警告アイコン |
→ |
Warning Icon |
← |
VMで実行可能なファイルのこと |
ビジュアルメモリ実行ファイル(またはVM実行ファイル) |
VM Game |
VMU Game |
VM Game |
ファイル操作を行うモード名 |
ファイルモード |
→ |
File Mode |
← |
VM専用ゲームが遊べるモード名 |
ゲームモード |
→ |
Game Mode |
← |
時刻表示を行うモード名 |
時計モード |
→ |
Clock Mode |
← |
|
GD-ROM関連用語
対象となる事柄 |
日本 |
英語表記 |
アメリカ |
イギリス |
GD-ROMやCDなどディスク全般の総称 |
ディスク |
→ |
Disc |
← |
GD-ROMのこと |
GD-ROM |
→ |
← |
← |
複数のディスクがある場合の各ディスクの呼び方 |
ディスク1,ディスク2… |
Disc1,Disc2… |
← |
← |
|

COPYRIGHT © SEGA ENTERPRISES, LTD., 1998-2000